“When public access to voting is impaired or when public confidence in voting is diluted, democracy suffers and our freedom is less secure.”